Pijnlijk - De gewoonten van een prostituee in de Kanseiperiode

Postkaart

Deze Japanse prent of 'ukiyo-e' toont een prostituee die getatoeërd wordt. De titel van de prent luidt 'いたさう 寛政年間 女郎の風俗 - Itasō Kansei Nenkan Jorō no Fūzoku'. De Nederlandse vertaling van de titel is 'Pijnlijk: De gewoonten van een prostituee in de Kanseiperiode'. De houtblokdruk is de derde prent van de reeks '風俗 三十二相 - Fūzoku Sanjūnisō' of '32 aspecten van gewoonten en gebruiken'. De prent draagt Yoshitoshi's signatuur, 'Yoshitoshi ga', en zijn kunstenaarszegel, 'Taiso'. Dat er slechts een kleur gebruikt is in de cartouche linksboven, die de titel van de prent omlijst, toont aan dat het niet om een eerste editie gaat. Exemplaren van de eerste uitgave van deze reeks worden immers gekenmerkt door het gebruik van drie kleuren in de cartouche linksboven. Voor latere uitgaven worden geen drie maar twee kleuren of slechts een kleur gebruikt in de uitwerking van deze cartouche.

Pijnlijk - De gewoonten van een prostituee in de Kanseiperiode, Yoshitoshi, 1888, Collectie MAS AE.1995.0014.0012